Значение
Чувствовать себя неловко, неуютно или неуверенно в непривычной обстановке; вести себя не так свободно, как обычно.
Происхождение
У выражения «не в своей тарелке» необычная история. Его часто связывают с французским ne pas être dans son assiette, где assiette исторически обозначало не только тарелку, но и положение, состояние, равновесие. При буквальном восприятии французского слова возник образ человека, который будто находится «не в своей тарелке». Такая версия объяснения широко распространена в этимологических комментариях, хотя детали закрепления оборота в русском языке требуют осторожности. Сегодня русский говорящий воспринимает выражение как самостоятельный фразеологизм о внутреннем дискомфорте. В отличие от английской рыбы вне воды, русская идиома не обязательно связана с новой средой: человек может быть «не в своей тарелке» и из-за волнения или плохого настроения.
Примеры
На официальном приёме я чувствовал себя не в своей тарелке.
Он весь вечер был не в своей тарелке и почти не разговаривал.
Без знакомых рядом она чувствовала себя не в своей тарелке.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Быть не в своей тарелке»?
Чувствовать себя неловко, неуютно или неуверенно в непривычной обстановке; вести себя не так свободно, как обычно.