Poner a prueba el farol de alguien Informal

English idiom: Call someone’s bluff

Última actualización: 21.10.2026

Action & DecisionSocial Interactions

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Call someone’s bluff Informal

    To challenge a person to prove that they mean what they claim or threaten, especially when you suspect they are pretending or will not follow through.

  • 🇷🇺 Взять на слабо Разговорное

    Спровоцировать человека доказать свою смелость или способность, намекая, что он не решится. В отличие от английского выражения, не обязательно предполагает разоблачение блефа.

  • 🇫🇷 Prendre quelqu’un au bluff Familier

    Mettre quelqu’un au défi de montrer qu’il peut réellement faire ce qu’il prétend, au lieu de se laisser impressionner par sa menace.

Significado

Desafiar a una persona para comprobar si su amenaza o su afirmación es real o solo una fanfarronada.

Origen

La palabra farol tiene un uso figurado muy conocido en los juegos de cartas: representa una apuesta o actitud engañosamente segura con la que se intenta hacer creer al rival que se posee una mano fuerte. De ese ambiente de juego se extendió el significado de fingir seguridad o recursos que en realidad no se tienen. Poner a prueba el farol de alguien es una formulación explicativa basada en esa metáfora y resulta comprensible, aunque no está tan lexicalizada como ir de farol o marcarse un farol. El núcleo del sentido es exigir pruebas o actuar como si la amenaza no impresionara. No debe confundirse con un simple reto de valentía: aquí importa comprobar la sinceridad de la postura.

Ejemplos

Amenazó con irse, pero decidimos poner a prueba su farol.

Si dice que tiene otra oferta, habrá que poner a prueba su farol.

El negociador puso a prueba el farol de la otra parte.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Poner a prueba el farol de alguien'?

Desafiar a una persona para comprobar si su amenaza o su afirmación es real o solo una fanfarronada.

¿Cómo se dice 'Poner a prueba el farol de alguien' en inglés?
Call someone’s bluff

¿Cómo se dice 'Poner a prueba el farol de alguien' en ruso?
Взять на слабо

¿Cómo se dice 'Poner a prueba el farol de alguien' en francés?
Prendre quelqu’un au bluff

Modismos relacionados