Значение
Сознательно не замечать или не принимать мер в отношении известного недостатка, нарушения или неприятного обстоятельства.
Происхождение
Русский оборот основан на простом телесном действии: закрыв глаза, человек перестаёт видеть то, что находится перед ним. В переносном употреблении он сам выбирает не замечать проблему, хотя знает о её существовании. Метафора зрения и нравственной оценки широко распространена в языке: «видеть проблему» значит понимать её, а «закрывать глаза» — отказываться реагировать. У выражения нет необходимости искать конкретного автора или единственный исторический эпизод: его смысл вытекает из привычного образа. В современной речи оно может означать как снисходительность к мелким ошибкам, так и опасное попустительство. Важна именно сознательность, а не случайная невнимательность.
Примеры
Руководство годами закрывало глаза на нарушения.
Я могу закрыть глаза на одну ошибку, но не на постоянные опоздания.
Нельзя закрывать глаза на такую несправедливость.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Закрывать глаза на что-то»?
Сознательно не замечать или не принимать мер в отношении известного недостатка, нарушения или неприятного обстоятельства.