Sorti d'affaire Neutre

Qui n’est plus en danger ou en difficulté; qui a passé la partie la plus critique d’un problème, d’une maladie ou d’une situation.

S’utilise souvent à la forme négative, “pas encore sorti d’affaire”, pour avertir que malgré une amélioration, le danger n’est pas totalement écarté.

“Sorti d’affaire” s’appuie sur le mot “affaire” au sens ancien de situation embarrassante ou compliquée, plutôt que sur l’image de la forêt utilisée en anglais. L’expression est attestée en français depuis le XIXe siècle, notamment dans le vocabulaire médical pour désigner un patient qui a passé le cap critique d’une maladie ou d’une opération. Bien que l’image forestière anglaise ne soit pas reprise ici, la forêt occupe une place tout aussi inquiétante dans les contes populaires français (Le Petit Chaperon rouge, Le Petit Poucet), ce qui montre que le fond culturel — la forêt comme lieu de danger dont il faut sortir — est largement partagé, même quand la formulation idiomatique diverge.

Le chirurgien a dit qu’il était stable, mais qu’on n’était pas encore sorti d’affaire.

Les ventes ont repris au printemps, même si l’entreprise n’est pas complètement sortie d’affaire financièrement.

Après trois jours, la fièvre est enfin tombée et les médecins ont dit qu’elle était sortie d’affaire.

A: Le projet est de nouveau dans les temps? B: Presque, mais on n’est pas encore sorti d’affaire.