Signification
Llegar o suceder algo exactamente en el momento más oportuno, respondiendo a una necesidad o deseo preciso.
Aunque se usa para situaciones, ayuda o momentos oportunos en general, se aplica constantemente para describir alimentos, bebidas o pausas que llegan justo a tiempo para reponer fuerzas.
Origine
La expresión proviene del histórico juego de la pelota (jeu de paume), un antepasado del tenis muy popular en Francia durante los siglos XVI y XVII. En este juego existía un lance decisivo llamado chasse pic, que ocurría cuando la pelota caía en un punto vertical exacto del terreno de juego. Lograr que la pelota cayera a pico (tomber à pic) permitía ganar un punto clave en el momento más importante del partido. Con el tiempo, la frase salió del ámbito deportivo para describir cualquier cosa o evento que llega justo a tiempo y en el momento perfecto.
Exemples
-
Comida y bebida: Ce café bien chaud tombe à pic après cette longue marche sous la pluie.
-
Tiempo oportuno / Ayuda: Ton appel tombe à pic, j’avais justement besoin de ton aide.
-
En conversación:
– Tu veux un verre d’eau fraîche ?
– Oh oui, ça tombe à pic, j’avais tellement soif !
Questions fréquentes
Que signifie « Tomber à pic » ?
Llegar o suceder algo exactamente en el momento más oportuno, respondiendo a una necesidad o deseo preciso.
Aunque se usa para situaciones, ayuda o momentos oportunos en general, se aplica constantemente para describir alimentos, bebidas o pausas que llegan justo a tiempo para reponer fuerzas.