Signification
Se trouver pris entre deux contraintes opposées et pénibles, sans solution satisfaisante. L’image évoque une pression exercée de part et d’autre.
Origine
L’expression vient de la forge : la pièce de métal est frappée par le marteau contre l’enclume. L’image s’applique à une personne soumise à deux pressions contradictoires.
Exemples
Je suis entre le marteau et l’enclume : quelle que soit ma décision, quelqu’un sera mécontent.
Elle s’est retrouvée entre le marteau et l’enclume face aux deux directeurs.
Avec la hausse des loyers, beaucoup de familles sont entre le marteau et l’enclume.
Questions fréquentes
Que signifie « Être entre le marteau et l’enclume » ?
Se trouver pris entre deux contraintes opposées et pénibles, sans solution satisfaisante. L’image évoque une pression exercée de part et d’autre.
Comment dit-on « Être entre le marteau et l’enclume » en anglais ?
Be caught between a rock and a hard place
Comment dit-on « Être entre le marteau et l’enclume » en russe ?
Между молотом и наковальней
Comment dit-on « Être entre le marteau et l’enclume » en espagnol ?
Estar entre la espada y la pared
Expressions similaires
- Être sur un terrain glissant
- Mettre des bâtons dans les roues
- Aller à contre-courant
- Garder sa poudre sèche