Significado
Encontrarse ante dos opciones igualmente difíciles o perjudiciales, sin una salida cómoda. La expresión suele señalar una presión que obliga a decidir.
Origen
La espada representa una amenaza directa y la pared impide retroceder. La unión de ambas imágenes transmite una situación sin escapatoria fácil; no procede de la metáfora inglesa de las rocas.
Ejemplos
Estoy entre la espada y la pared: si acepto, pierdo tiempo; si rechazo, pierdo al cliente.
La pusieron entre la espada y la pared al exigirle una respuesta inmediata.
Con esos gastos, la familia está entre la espada y la pared.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Estar entre la espada y la pared'?
Encontrarse ante dos opciones igualmente difíciles o perjudiciales, sin una salida cómoda. La expresión suele señalar una presión que obliga a decidir.
¿Cómo se dice 'Estar entre la espada y la pared' en inglés?
Be caught between a rock and a hard place
¿Cómo se dice 'Estar entre la espada y la pared' en ruso?
Между молотом и наковальней
¿Cómo se dice 'Estar entre la espada y la pared' en francés?
Être entre le marteau et l’enclume