Aller à contre-courant Neutre

Идти против течения

🇬🇧 Go against the grain Neutral
To act contrary to what is usual, expected or natural to someone’s character. Can refer to resisting convention or doing something that feels personally uncomfortable.
🇷🇺 Идти против течения Нейтральное
Поступать вопреки общепринятым взглядам, привычкам или настроениям большинства. Русский вариант особенно подчёркивает независимость от окружающих, а не внутренний дискомфорт.
🇪🇸 Ir a contracorriente Neutro
Actuar o pensar de manera contraria a la tendencia dominante. A menudo describe una postura independiente frente a la opinión mayoritaria.

Signification

Agir ou penser dans le sens opposé aux usages ou à l’opinion dominante. Peut souligner l’indépendance, parfois au prix de difficultés.

«Aller à contre-courant» transpose l’effort de progresser contre le courant d’un cours d’eau à l’opposition aux usages ou aux idées dominantes.

Son choix de rester indépendant va à contre-courant du secteur.

Elle n’a jamais eu peur d’aller à contre-courant.

Cette idée va à contre-courant des habitudes de l’entreprise.

Agir ou penser dans le sens opposé aux usages ou à l’opinion dominante. Peut souligner l’indépendance, parfois au prix de difficultés.