Garder sa poudre sèche Neutre

English idiom: Keep your powder dry

Dernière mise à jour : 19.10.2026

Action & DecisionSelf-Control & Feelings

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Keep your powder dry Neutral

    To remain prepared and preserve your resources or options until the right moment to act. The phrase usually recommends patience, readiness, and restraint rather than immediate confrontation.

  • 🇷🇺 Держать порох сухим Нейтральное

    Сохранять готовность к возможным трудностям или противостоянию, не расходуя силы и средства преждевременно. Выражение нередко звучит как совет оставаться начеку.

  • 🇪🇸 Mantener la pólvora seca Neutro

    Conservar los medios y estar preparado para actuar cuando llegue el momento oportuno, evitando gastar fuerzas o recursos antes de tiempo. Es una imagen comprensible, aunque menos habitual en la conversación cotidiana.

Signification

Rester prêt à agir et préserver ses moyens pour le moment décisif. L’expression peut évoquer la prudence stratégique et la capacité de réagir rapidement.

Origine

La formule vient de la nécessité pratique de protéger la poudre à canon de l’humidité. Son emploi figuré reprend une image militaire ancienne, connue dans plusieurs langues européennes.

Exemples

Pour l’instant, mieux vaut garder sa poudre sèche.

Elle préfère garder sa poudre sèche avant les négociations.

Gardons notre poudre sèche jusqu’à ce que la situation se précise.

Questions fréquentes

Que signifie « Garder sa poudre sèche » ?

Rester prêt à agir et préserver ses moyens pour le moment décisif. L’expression peut évoquer la prudence stratégique et la capacité de réagir rapidement.

Comment dit-on « Garder sa poudre sèche » en anglais ?
Keep your powder dry

Comment dit-on « Garder sa poudre sèche » en russe ?
Держать порох сухим

Comment dit-on « Garder sa poudre sèche » en espagnol ?
Mantener la pólvora seca

Expressions similaires