Être sur un terrain glissant Familier

English idiom: Be skating on thin ice

Dernière mise à jour : 20.10.2026

Action & DecisionCourage & Fear

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Be skating on thin ice Informal

    To behave in a way that puts one at risk of trouble, punishment or failure, especially when patience or trust is already running out. A warning often implies that one more mistake could have consequences.

  • 🇷🇺 Ходить по тонкому льду Разговорное

    Действовать в опасной или непрочной ситуации, когда малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям. Образ особенно уместен как предупреждение.

  • 🇪🇸 Estar pisando terreno peligroso Informal

    Actuar en una situación delicada o arriesgada en la que cualquier error puede tener consecuencias. La expresión habla de peligro figurado, no de patinar literalmente.

Signification

Se trouver dans une situation délicate ou risquée où un faux pas peut entraîner des ennuis. L’expression souligne l’instabilité du terrain, au sens figuré.

Origine

«Terrain glissant» part de l’expérience de marcher sur un sol où l’on risque de perdre l’équilibre. Au figuré, le terrain devient une question ou une situation dont les conséquences sont difficiles à maîtriser.

Exemples

Après deux délais manqués, tu es sur un terrain glissant.

Il savait qu’il était sur un terrain glissant en défiant encore son chef.

À force de faire des promesses intenables, tu te retrouves sur un terrain glissant.

Questions fréquentes

Que signifie « Être sur un terrain glissant » ?

Se trouver dans une situation délicate ou risquée où un faux pas peut entraîner des ennuis. L’expression souligne l’instabilité du terrain, au sens figuré.

Comment dit-on « Être sur un terrain glissant » en anglais ?
Be skating on thin ice

Comment dit-on « Être sur un terrain glissant » en russe ?
Ходить по тонкому льду

Comment dit-on « Être sur un terrain glissant » en espagnol ?
Estar pisando terreno peligroso

Expressions similaires