Être sens dessus dessous Familier

English idiom: Be at sixes and sevens

Dernière mise à jour : 20.10.2026

Daily ExpressionsMind & Emotions

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Be at sixes and sevens Informal

    To be confused, disorganized or in a state of disorder, with people or plans lacking coordination. Can describe either mental confusion or a chaotic situation.

  • 🇷🇺 Быть в полной растерянности Разговорное

    Быть сильно сбитым с толку, не понимать, как поступить или в каком порядке действовать. Русский вариант передаёт прежде всего душевное состояние, а не беспорядок вокруг.

  • 🇪🇸 Estar hecho un lío Informal

    Estar confundido, desorientado o sin saber cómo organizarse. Puede referirse a una persona que no logra aclarar ideas o decisiones.

Signification

Être complètement bouleversé ou en désordre. L’expression peut décrire un lieu sens dessus dessous ou une personne profondément perturbée.

Origine

«Sens dessus dessous» inverse l’ordre normal des choses : ce qui devrait être dessus se retrouve dessous. La locution évoque un renversement, matériel ou émotionnel, sans lien avec les dés anglais.

Exemples

Depuis l’annonce, je suis complètement sens dessus dessous.

Les travaux ont mis l’appartement sens dessus dessous.

Ce changement de dernière minute a mis toute l’équipe sens dessus dessous.

Questions fréquentes

Que signifie « Être sens dessus dessous » ?

Être complètement bouleversé ou en désordre. L’expression peut décrire un lieu sens dessus dessous ou une personne profondément perturbée.

Comment dit-on « Être sens dessus dessous » en anglais ?
Be at sixes and sevens

Comment dit-on « Être sens dessus dessous » en russe ?
Быть в полной растерянности

Comment dit-on « Être sens dessus dessous » en espagnol ?
Estar hecho un lío

Expressions similaires