Avoir d’autres chats à fouetter Familier

English idiom: Have bigger fish to fry

Dernière mise à jour : 20.10.2026

Daily ExpressionsTime & Action

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Have bigger fish to fry Informal

    To have more important matters to attend to than the issue currently being discussed. Often used to dismiss a minor dispute or unproductive task.

  • 🇷🇺 Есть дела поважнее Разговорное

    Иметь более важные или срочные дела, чем то, что сейчас предлагают обсудить или сделать. Обычно выражение служит объяснением отказа тратить время на мелочи.

  • 🇪🇸 Tener cosas más importantes que hacer Informal

    Tener asuntos más importantes o urgentes que atender. La formulación es directa y no contiene una imagen idiomática de peces.

Signification

Avoir des préoccupations plus importantes que l’affaire en question, et ne pas vouloir perdre du temps avec des détails secondaires.

Origine

«Avoir d’autres chats à fouetter» contient l’image paradoxale d’autres chats à fouetter. La formule appartient au français familier et signifie qu’on a des affaires plus pressantes; son origine historique précise reste discutée.

Exemples

Je ne vais pas me disputer pour le plan de table : j’ai d’autres chats à fouetter.

La directrice a d’autres chats à fouetter que de relire chaque courriel.

Laisse tomber les ragots, on a d’autres chats à fouetter.

Questions fréquentes

Que signifie « Avoir d’autres chats à fouetter » ?

Avoir des préoccupations plus importantes que l’affaire en question, et ne pas vouloir perdre du temps avec des détails secondaires.

Comment dit-on « Avoir d’autres chats à fouetter » en anglais ?
Have bigger fish to fry

Comment dit-on « Avoir d’autres chats à fouetter » en russe ?
Есть дела поважнее

Comment dit-on « Avoir d’autres chats à fouetter » en espagnol ?
Tener cosas más importantes que hacer

Expressions similaires