Estar hecho un lío Informal

English idiom: Be at sixes and sevens

Última actualización: 20.10.2026

Daily ExpressionsMind & Emotions

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Be at sixes and sevens Informal

    To be confused, disorganized or in a state of disorder, with people or plans lacking coordination. Can describe either mental confusion or a chaotic situation.

  • 🇷🇺 Быть в полной растерянности Разговорное

    Быть сильно сбитым с толку, не понимать, как поступить или в каком порядке действовать. Русский вариант передаёт прежде всего душевное состояние, а не беспорядок вокруг.

  • 🇫🇷 Être sens dessus dessous Familier

    Être complètement bouleversé ou en désordre. L’expression peut décrire un lieu sens dessus dessous ou une personne profondément perturbée.

Significado

Estar confundido, desorientado o sin saber cómo organizarse. Puede referirse a una persona que no logra aclarar ideas o decisiones.

Origen

«Estar hecho un lío» emplea «lío», enredo o maraña, para describir pensamientos o asuntos difíciles de desenredar. La metáfora de algo enmarañado es independiente de los números ingleses.

Ejemplos

Desde que cambiaron los planes, estoy hecho un lío.

Con tantas instrucciones distintas, estamos hechos un lío.

Estoy hecho un lío con las fechas; ¿me las puedes repetir?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Estar hecho un lío'?

Estar confundido, desorientado o sin saber cómo organizarse. Puede referirse a una persona que no logra aclarar ideas o decisiones.

¿Cómo se dice 'Estar hecho un lío' en inglés?
Be at sixes and sevens

¿Cómo se dice 'Estar hecho un lío' en ruso?
Быть в полной растерянности

¿Cómo se dice 'Estar hecho un lío' en francés?
Être sens dessus dessous

Modismos relacionados