Suivre le mouvement Familier

English idiom: Go with the flow

Dernière mise à jour : 11.09.2026

Expressions équivalentes dans d’autres langues

Signification

S’adapter facilement aux événements ou à l’attitude générale d’un groupe sans chercher à imposer ses propres règles ou à contrarier le cours des choses.

Cette expression traduit un comportement souple, détendu et pragmatique face aux aléas de la vie quotidienne.

Origine

L’expression est apparue en français au cours du XXe siècle. Elle est issue du vocabulaire de la physique et de la mécanique, où le mouvement désigne la dynamique globale d’un système. Appliquée aux relations humaines et sociales, la formule signifie littéralement emboîter le pas à une dynamique déjà lancée, plutôt que d’essayer de l’arrêter ou d’en changer la direction.

Exemples

  • Nous n’avons rien organisé pour ce soir, nous allons simplement suivre le mouvement.

  • Face à ces changements imprévus, le plus simple est de suivre le mouvement.

  • Il ne s’énerve jamais quand les plans changent, il préfère suivre le mouvement.

  • A: Qu’est-ce qu’on fait si le programme change au dernier moment ?

    B: Pas de problème, on suivra le mouvement.

Questions fréquentes

Que signifie « Suivre le mouvement » ?

S’adapter facilement aux événements ou à l’attitude générale d’un groupe sans chercher à imposer ses propres règles ou à contrarier le cours des choses.

Cette expression traduit un comportement souple, détendu et pragmatique face aux aléas de la vie quotidienne.

Comment dit-on « Suivre le mouvement » en anglais ?

Go with the flow

Comment dit-on « Suivre le mouvement » en russe ?

Плыть по течению

Comment dit-on « Suivre le mouvement » en espagnol ?

Dejarse llevar

Expressions similaires