Poner los pies en la tierra Informal

English idiom: Get real

Última actualización: 11.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Abandonar las ilusiones o ideas poco prácticas para adoptar una actitud pragmática y objetiva ante la realidad.

Aunque Sé realista es correcto, Poner los pies en la tierra es la locución idiomática equivalente que transmite la misma imagen de «bajar a la tierra» que en ruso и английском.

Origen

La expresión procede de la necesidad física de equilibrio. En sentido figurado, una persona que «vuela» o «está en las nubes» carece de contacto con la superficie firme, lo que la hace susceptible a tropezar con la realidad. La metáfora de afianzar los pies en el suelo para no dejarse llevar por fantasías se consolidó en el idioma español desde la época del Renacimiento y la literatura clásica.

Ejemplos

  • Tienes que poner los pies en la tierra y darte cuenta de que ese proyecto es demasiado costoso.

  • Es bueno tener sueños, pero también hay que poner los pies en la tierra.

  • Después de meses de ilusiones, el fracaso del negocio le hizo poner los pies en la tierra.

  • A: Voy a renunciar mañana y vivir de la pintura sin tener experiencia.

    B: Pon los pies en la tierra antes de tomar una decisión tan drástica.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Poner los pies en la tierra'?

Abandonar las ilusiones o ideas poco prácticas para adoptar una actitud pragmática y objetiva ante la realidad.

Aunque Sé realista es correcto, Poner los pies en la tierra es la locución idiomática equivalente que transmite la misma imagen de «bajar a la tierra» que en ruso и английском.

¿Cómo se dice 'Poner los pies en la tierra' en inglés?

Get real

¿Cómo se dice 'Poner los pies en la tierra' en ruso?

Спустись на землю

¿Cómo se dice 'Poner los pies en la tierra' en francés?

Redescends sur terre

Modismos relacionados