Dejarse llevar Informal

English idiom: Go with the flow

Última actualización: 11.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Actuar con flexibilidad y relajación, permitiendo que las circunstancias, las emociones o las decisiones de otros guíen la situación sin ofrecer resistencia.

Se utiliza para describir a una persona adaptable, tranquila o que decide no estresarse por controlar el futuro inmediato.

Origen

La locución verbal proviene de la física del movimiento y la navegación marítima. El verbo reflexivo dejarse indica la renuncia voluntaria al control, mientras que llevar hace referencia a la fuerza externa (como el viento, las olas o la corriente de un río) que arrastra un cuerpo. En la tradición literaria hispana, la imagen de dejarse llevar por la corriente o por el viento se convirtió en una expresión cotidiana para describir la adaptabilidad ante la vida.

Ejemplos

  • No tenemos un itinerario fijo para el viaje, preferimos dejarnos llevar.

  • En lugar de preocuparte por el futuro, a veces es mejor dejarse llevar.

  • Durante la fiesta, ella simplemente se dejó llevar por la música y el ambiente.

  • A: ¿Tienes alguna preferencia sobre qué hacer hoy?

    B: Para nada, me dejo llevar por lo que decida el grupo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Dejarse llevar'?

Actuar con flexibilidad y relajación, permitiendo que las circunstancias, las emociones o las decisiones de otros guíen la situación sin ofrecer resistencia.

Se utiliza para describir a una persona adaptable, tranquila o que decide no estresarse por controlar el futuro inmediato.

¿Cómo se dice 'Dejarse llevar' en inglés?

Go with the flow

¿Cómo se dice 'Dejarse llevar' en ruso?

Плыть по течению

¿Cómo se dice 'Dejarse llevar' en francés?

Suivre le mouvement

Modismos relacionados