Dinero y costes
El dinero le quema en el bolsillo
A strong urge or inability to resist spending money as soon as one has it, rather than saving it. It’s often said about someone with a habit of impulsive spending, sometimes affectionately and sometimes as gentle criticism.
A patadas
Very common and of little value.
El tiempo es oro
Time is a valuable resource.
El dinero le quema en el bolsillo
An urge to spend money quickly as soon as earned.
Tocar la lotería
To gain sudden great success or money.
Valer su peso en oro
Extremely valuable or useful.
Vaca lechera
A product or business that generates steady profit.
El dinero no cae del cielo
Money is limited and requires hard work to earn.
No pongas todos los huevos en la misma cesta
Do not risk everything on a single venture.
Desvestir a un santo para vestir a otro
To discharge one debt by incurring another.
Llegar a fin de mes
To have just enough money to pay for vital expenses.
Costar una fortuna
To be extremely expensive.
Pagar un ojo de la cara
To pay far too much money for something.
Costar un ojo de la cara
To be extremely expensive.
Modismos españoles para hablar de dinero, precios y gastos
El dinero es un tema habitual en el español cotidiano, y existen numerosos modismos para hablar de riqueza, ingresos, gastos, precios, asequibilidad y dificultades económicas. Algunos se utilizan directamente en contextos financieros, mientras que otros toman imágenes relacionadas con el dinero para hablar de valor, esfuerzo o consecuencias.
La categoría Dinero y coste reúne expresiones relacionadas con tener, ganar, gastar, ahorrar y perder dinero, además de modismos utilizados para describir algo como caro, barato o que vale la pena.
Modismos sobre tener y ganar dinero
El español cuenta con expresiones para hablar de ser rico o pobre, ganarse la vida, ganar mucho dinero o tener muy poco.
Estos modismos suelen utilizar imágenes fáciles de recordar en lugar de describir directamente la situación económica de una persona.
Modismos sobre gastar y ahorrar
Muchos modismos relacionados con el dinero describen cómo las personas gastan o administran sus recursos. Pueden referirse a gastar demasiado, gastar con cuidado, ahorrar para el futuro o tener que reducir los gastos.
Algunas expresiones son especialmente habituales en conversaciones cotidianas, mientras que otras aparecen más en contextos empresariales o financieros.
Modismos sobre precios y costes
El español tiene numerosas expresiones para describir algo caro o barato. En lugar de limitarse a decir que algo es muy caro o muy barato, los hablantes pueden utilizar expresiones idiomáticas que transmiten también su actitud ante el precio.
Estas expresiones pueden indicar que un precio parece razonable, excesivo, sorprendentemente bajo o que no merece la pena pagarlo.
Dificultades económicas y pérdidas
Algunos modismos describen la falta de dinero, las dificultades económicas, la pérdida de dinero o la decisión de dejar de invertir recursos en algo que ya no funciona.
Estas expresiones permiten hablar de situaciones económicas de forma indirecta, utilizando imágenes familiares en lugar de terminología financiera.
Cómo se utilizan los modismos sobre dinero y costes
El contexto es especialmente importante con los modismos relacionados con el dinero. Una expresión puede ser coloquial, humorística, propia del mundo empresarial o transmitir una valoración clara.
Por ejemplo, un modismo puede hacer algo más que indicar el precio de un producto: también puede mostrar que el hablante considera que ese precio es excesivo o que la compra no ofrece una buena relación calidad-precio.
Modismos españoles sobre el dinero y el coste en otros idiomas
Un modismo español relacionado con el dinero o el coste puede tener un equivalente natural en inglés, ruso o francés, pero ese equivalente puede utilizar palabras e imágenes completamente diferentes.
Akcento compara las expresiones según su significado y uso natural en lugar de traducirlas palabra por palabra. Así puedes ver cómo diferentes idiomas hablan del dinero, los precios, la riqueza y las dificultades económicas de maneras distintas.
Explora los modismos sobre dinero y coste
Explora esta categoría para descubrir expresiones españolas relacionadas con el dinero, la riqueza, los ingresos, los gastos, el ahorro, los precios, la asequibilidad y las dificultades económicas.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los modismos españoles sobre el dinero y el coste?
Son expresiones idiomáticas relacionadas con el dinero, la riqueza, los ingresos, los gastos, los precios, el ahorro, las dificultades económicas y el valor.
¿Qué modismos españoles describen algo caro?
El español cuenta con diferentes expresiones para describir algo muy caro o con un precio excesivo. El matiz depende del contexto y de la expresión concreta.
¿Qué modismos españoles describen algo barato?
Existen expresiones que destacan un precio bajo, una compra ventajosa o un gasto inesperadamente pequeño.
¿Los modismos españoles sobre el dinero y el coste tienen equivalentes en otros idiomas?
A menudo sí, pero los equivalentes naturales pueden utilizar imágenes completamente diferentes. Akcento compara los modismos españoles con equivalentes naturales en inglés, ruso y francés en lugar de basarse en traducciones literales.