Significado
Un impulso fuerte, o la incapacidad de resistirse a gastar el dinero en cuanto se tiene, en lugar de ahorrarlo.
Suele decirse de alguien con hábito de gastos impulsivos, a veces con cariño y a veces como una crítica suave.
Origen
El español “el dinero le quema en el bolsillo” conserva la misma imagen táctil que el inglés y el ruso —el dinero como algo literalmente ardiente que no se puede retener—, lo que sugiere que las tres lenguas comparten una raíz metafórica común, probablemente surgida en la Europa moneda-dependiente de los siglos XVI y XVII, cuando el contacto físico y constante con las monedas hacía especialmente natural describir el dinero en términos sensoriales y corporales.
Ejemplos
En cuanto cobra su sueldo, el dinero le quema en el bolsillo y sale de compras.
Intentó ahorrar el dinero de su cumpleaños, pero le quemaba en el bolsillo en una semana.
La temporada de bonos es peligrosa para él: el dinero le quema en el bolsillo cada año.
A: ¿Ahorraste algo de la devolución de impuestos? B: No, me quemaba en el bolsillo el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'El dinero le quema en el bolsillo'?
Un impulso fuerte, o la incapacidad de resistirse a gastar el dinero en cuanto se tiene, en lugar de ahorrarlo.
Suele decirse de alguien con hábito de gastos impulsivos, a veces con cariño y a veces como una crítica suave.