A patadas Informal

English idiom: A dime a dozen

Última actualización: 12.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Estar disponible en cantidades excesivas o ser extremadamente común, por lo que carece de valor especial o exclusividad.

Se utiliza en el lenguaje coloquial para referirse a cosas, ideas o personas que abundan tanto que resulta muy fácil encontrarlas.

Origen

La expresión proviene de la imagen gráfica de haber tantos objetos o recursos tirados por el suelo que uno va tropezando o pateándolos al caminar. Surgió en el castellano coloquial para exagerar la abundancia de algo hasta el punto de la vulgaridad.

Ejemplos

Juguetes de plástico como estos los hay a patadas en cualquier tienda.

Hoy en día, los asesores financieros en internet están a patadas.

No te preocupes por ese trabajo, ofertas como esa hay a patadas.

A: Quiero abrir una cafetería tradicional en el centro.

B: Piénsalo bien, de esas hay a patadas por aquí.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'A patadas'?

Estar disponible en cantidades excesivas o ser extremadamente común, por lo que carece de valor especial o exclusividad.

Se utiliza en el lenguaje coloquial para referirse a cosas, ideas o personas que abundan tanto que resulta muy fácil encontrarlas.

¿Cómo se dice 'A patadas' en inglés?

A dime a dozen

¿Cómo se dice 'A patadas' en ruso?

Грош цена в базарный день

¿Cómo se dice 'A patadas' en francés?

Courir les rues

Modismos relacionados