Significado
Ocultar un problema o una situación desagradable para mantener una apariencia de normalidad, sin resolver lo que ocurre realmente.
Origen
La expresión presenta una escena doméstica muy clara: la basura se esconde bajo una alfombra en lugar de retirarse de la habitación. La limpieza es solo aparente, porque aquello que molesta sigue allí, aunque ya no esté a la vista. Esta imagen se utiliza en español, junto con variantes como «barrer debajo de la alfombra», para hablar de problemas que se ocultan por vergüenza, comodidad o interés. La formulación concreta puede variar según el país y el hablante, por lo que conviene no tratar una sola versión como universal en todo el mundo hispanohablante. Su sentido figurado encaja especialmente bien en la crítica de empresas, gobiernos y familias que evitan conversaciones incómodas. La metáfora no exige suponer una procedencia de un hecho histórico específico. Comparte con el inglés la advertencia implícita de que lo escondido puede reaparecer.
Ejemplos
La empresa intentó esconder la basura debajo de la alfombra.
No podemos esconder la basura debajo de la alfombra y fingir que no pasa nada.
Durante años escondieron la basura debajo de la alfombra, hasta que estalló el escándalo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Esconder la basura debajo de la alfombra'?
Ocultar un problema o una situación desagradable para mantener una apariencia de normalidad, sin resolver lo que ocurre realmente.