Значение
Сознательно не обсуждать существующую проблему, скрывать её от окружающих или делать вид, что она не требует решения.
Происхождение
Русский глагол «замалчивать» образован от «молчать» с приставкой «за-», которая в данном случае помогает выразить намеренное сокрытие посредством молчания. Проблема не исчезает, но о ней перестают говорить или препятствуют её обсуждению. В отличие от английской бытовой картины с мусором под ковром, русское выражение опирается на коммуникативное действие — отказ назвать неприятный факт. Такая конструкция особенно характерна для общественной, административной и деловой речи: замалчивать можно ошибки, нарушения, жалобы и неудобные обстоятельства. Она не является фразеологизмом с единственной известной историей происхождения; её значение развивается из обычных возможностей русского словообразования. По сравнению с «замести следы» она точнее передаёт ситуацию, когда проблему скрывают, не обязательно уничтожая доказательства. При этом английский вариант звучит образнее и разговорнее.
Примеры
Руководство предпочло замалчивать проблему вместо того, чтобы её решить.
Нельзя замалчивать жалобы сотрудников.
Они годами замалчивали ошибки в отчётности.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Замалчивать проблему»?
Сознательно не обсуждать существующую проблему, скрывать её от окружающих или делать вид, что она не требует решения.