Abusar de su autoridad Informal

Utilizar el poder o la posición que se posee de manera excesiva o injusta para imponer decisiones a otras personas.

La construcción se apoya en el verbo «abusar», que expresa un uso indebido o excesivo de algo, y en el sustantivo «autoridad», relacionado con la facultad de mandar o influir. En la tradición del español, la autoridad puede considerarse legítima, mientras que su abuso implica traspasar los límites de esa legitimidad. La combinación describe una conducta reconocible en ámbitos laborales, políticos y familiares. No es una locución metafórica con una anécdota de origen conocida; se trata de una formulación directa y asentada que transmite el núcleo del significado inglés. Su tono suele ser más serio y explícito que «throw your weight around», expresión que puede usarse incluso para pequeñas muestras de prepotencia. Además, «abusar de su autoridad» presupone algún tipo de poder real, mientras que en inglés alguien también puede aparentar influencia para intimidar. En la ficha conviene conservar esa diferencia de alcance.

El supervisor abusa de su autoridad y amenaza a quien lo contradice.

No permitiremos que nadie abuse de su autoridad.

Algunos directivos creen que pueden abusar de su autoridad sin consecuencias.