Sweep something under the rug Informal

English idiom: Sweep something under the rug

Last updated: 22.10.2026

Equivalent idioms in other languages

Meaning

Conceal or deliberately ignore a problem, mistake or wrongdoing instead of addressing it openly. The hidden issue remains unresolved.

Origin

The idiom comes from an ordinary household image: rather than collecting and removing dirt, someone sweeps it beneath a rug so that the room looks clean at first glance. The appearance of order is achieved without actually solving the problem. English uses both «under the rug» and «under the carpet», with regional and stylistic preferences varying. The figurative expression became particularly apt for institutions, families and organizations that prefer to protect their reputation by hiding inconvenient facts. The metaphor emphasizes concealment and postponement, not necessarily the destruction of evidence. It also carries an implicit warning: dirt hidden under a rug is still there and may be discovered later. There is no need to claim that a particular scandal or named writer invented the phrase; its power comes from the easily understood domestic scene.

Examples

The board tried to sweep the complaints under the rug.

We can’t just sweep this accounting error under the rug.

They swept the problem under the rug until it became a crisis.

Frequently asked questions

What does 'Sweep something under the rug' mean?

Conceal or deliberately ignore a problem, mistake or wrongdoing instead of addressing it openly. The hidden issue remains unresolved.

How do you say 'Sweep something under the rug' in Russian?

Замалчивать проблему

How do you say 'Sweep something under the rug' in Spanish?

Esconder la basura debajo de la alfombra

How do you say 'Sweep something under the rug' in French?

Mettre quelque chose sous le tapis

Related idioms