Significado
Lograr salir adelante y evitar el fracaso pese a dificultades, especialmente económicas.
Origen
Mantenerse a flote procede del lenguaje de la navegación y de los cuerpos que permanecen en la superficie del agua. En sentido figurado, una persona, una familia o una empresa consigue resistir sin hundirse ante dificultades económicas o personales. La expresión no anuncia una recuperación completa, sino una supervivencia trabajosa. El contraste entre flotar y hundirse es muy productivo en español: se habla de negocios que se hunden y de otros que logran mantenerse a flote. El uso cotidiano conserva la fuerza visual de la flotación y permite describir situaciones de ingresos escasos, deudas o exceso de responsabilidades.
Ejemplos
Con tantos gastos, apenas conseguimos mantenernos a flote.
La tienda sigue a flote pese a la crisis.
Trabaja por las noches para mantenerse a flote.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Mantenerse a flote'?
Lograr salir adelante y evitar el fracaso pese a dificultades, especialmente económicas.