Значение
С трудом сохранять устойчивость в тяжёлых обстоятельствах, особенно при финансовых проблемах.
Происхождение
«Держаться на плаву» возникло из образа предмета или человека, который не тонет и остаётся на поверхности воды. Переносное значение описывает способность не потерпеть крах в неблагоприятных условиях. Особенно часто оборот встречается в экономической и бытовой речи: небольшая фирма держится на плаву, семья держится на плаву после сокращения доходов. В отличие от выражений об успехе, здесь важно само сохранение положения. Русская метафора не упоминает голову и дыхание, как английская, но передаёт ту же границу между устойчивостью и погружением.
Примеры
После повышения аренды магазин еле держится на плаву.
Мы пока держимся на плаву, но денег почти не остаётся.
Ему удалось удержаться на плаву в трудный год.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Держаться на плаву»?
С трудом сохранять устойчивость в тяжёлых обстоятельствах, особенно при финансовых проблемах.