Significado
Pagar por algo, especialmente un gasto grande, compartido o llamativo de alguna otra manera.
Suele usarse cuando una persona o un grupo termina cubriendo gastos que razonablemente podrían haberse repartido, por lo que la expresión suele llevar un matiz de desequilibrio u obligación.
Origen
El inglés «foot» aquí no significa pie, sino la parte inferior de algo —el mismo sentido que en «pie de página»— y procede de la práctica contable de sumar una columna de cifras y anotar el total al final, en su «pie». El español «pagar la cuenta» no conserva en absoluto esa imagen contable: es una expresión directa y literal centrada en la acción de pagar, sin ninguna metáfora relacionada con la posición de la suma en la hoja de cálculo.
Ejemplos
La empresa aceptó pagar la cuenta de toda la conferencia.
Sus padres pagaron la cuenta de su educación universitaria.
¿Quién va a pagar la cuenta de las reparaciones?
A: La boda costó una fortuna. B: Sí, su tío pagó la cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Pagar la cuenta'?
Pagar por algo, especialmente un gasto grande, compartido o llamativo de alguna otra manera.
Suele usarse cuando una persona o un grupo termina cubriendo gastos que razonablemente podrían haberse repartido, por lo que la expresión suele llevar un matiz de desequilibrio u obligación.