Значение
Оплатить что-либо, особенно крупный, совместный или иным образом заметный расход.
Так часто говорят, когда один человек или группа в итоге покрывает расходы, которые разумно было бы разделить, — поэтому в выражении нередко слышится лёгкий оттенок несправедливости или вынужденной обязанности.
Происхождение
Английское «foot» здесь означает не ступню, а нижний край чего-либо — то же значение, что и в выражении «низ страницы» — и восходит к бухгалтерской практике подводить итог колонки цифр и записывать сумму внизу, у её «подножия». Русское «оплатить счёт» не сохраняет этот бухгалтерский образ вовсе: это прямое, буквальное указание на действие оплаты, без какой-либо метафоры, связанной с расположением суммы на листе.
Примеры
Компания согласилась оплатить счёт за всю конференцию.
Его родители оплатили счёт за обучение в колледже.
Кто оплатит счёт за ремонт?
А: «Свадьба обошлась в целое состояние». Б: «Да, счёт оплатил её дядя».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Оплатить счёт»?
Оплатить что-либо, особенно крупный, совместный или иным образом заметный расход.
Так часто говорят, когда один человек или группа в итоге покрывает расходы, которые разумно было бы разделить, — поэтому в выражении нередко слышится лёгкий оттенок несправедливости или вынужденной обязанности.