Signification
Payer pour quelque chose, en particulier une dépense importante, partagée ou notable d’une autre manière.
Cela s’emploie souvent lorsqu’une personne ou un groupe finit par couvrir des frais qui auraient raisonnablement pu être partagés, d’où une nuance fréquente de déséquilibre ou d’obligation.
Origine
L’anglais « foot » désigne ici non pas le pied mais le bas d’une chose — le même sens que dans « bas de page » — et vient de la pratique comptable consistant à additionner une colonne de chiffres et à noter le total tout en bas, à son « pied ». Le français « régler l’addition » ne conserve pas du tout cette image comptable : c’est une expression directe et littérale centrée sur l’acte de payer, sans aucune métaphore liée à la position de la somme sur la feuille de calcul.
Exemples
L’entreprise a accepté de régler l’addition pour toute la conférence.
Ses parents ont réglé l’addition de ses études universitaires.
Qui va régler l’addition des réparations ?
A : « Le mariage a coûté une fortune. » B : « Oui, c’est son oncle qui a réglé l’addition. »
Questions fréquentes
Que signifie « Régler l'addition » ?
Payer pour quelque chose, en particulier une dépense importante, partagée ou notable d’une autre manière.
Cela s’emploie souvent lorsqu’une personne ou un groupe finit par couvrir des frais qui auraient raisonnablement pu être partagés, d’où une nuance fréquente de déséquilibre ou d’obligation.