Significado
Actual, y que refleja la información, los avances o los estándares disponibles más recientes.
Se usa para todo tipo de cosas -desde registros y software hasta conocimientos y moda-, siempre que no se hayan quedado atrás respecto a los últimos cambios.
Origen
La expresión proviene de la práctica contable, donde un libro descrito como «llevado al día» (up to date) se consideraba registrado y cuadrado con exactitud hasta el momento presente, sin ningún asiento pendiente de anotar. Su opuesto, «out of date» («desactualizado», «pasado de moda»), es en realidad el más antiguo de los dos, atestiguado en inglés desde alrededor de 1600; «up to date» surgió después como su contrapartida natural, ampliando la precisión contable estricta a un sentido mucho más general de estar al corriente de la información, la tecnología o las tendencias en general. El español «al día» comparte exactamente la misma imagen temporal que el inglés.
Ejemplos
Asegúrate de que tu software esté al día antes de la reunión.
Sus conocimientos del sector están completamente al día.
Necesitamos mantener la base de datos al día.
A: ¿Este informe está actualizado? B: Sí, está completamente al día.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Al día'?
Actual, y que refleja la información, los avances o los estándares disponibles más recientes.
Se usa para todo tipo de cosas -desde registros y software hasta conocimientos y moda-, siempre que no se hayan quedado atrás respecto a los últimos cambios.