Estar pisando terreno peligroso Informal

English idiom: Be skating on thin ice

Última actualización: 20.10.2026

Action & DecisionCourage & Fear

Modismos equivalentes en otros idiomas

  • 🇬🇧 Be skating on thin ice Informal

    To behave in a way that puts one at risk of trouble, punishment or failure, especially when patience or trust is already running out. A warning often implies that one more mistake could have consequences.

  • 🇷🇺 Ходить по тонкому льду Разговорное

    Действовать в опасной или непрочной ситуации, когда малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям. Образ особенно уместен как предупреждение.

  • 🇫🇷 Être sur un terrain glissant Familier

    Se trouver dans une situation délicate ou risquée où un faux pas peut entraîner des ennuis. L’expression souligne l’instabilité du terrain, au sens figuré.

Significado

Actuar en una situación delicada o arriesgada en la que cualquier error puede tener consecuencias. La expresión habla de peligro figurado, no de patinar literalmente.

Origen

«Pisar terreno peligroso» recurre al campo semántico del suelo y del paso: avanzar por un lugar peligroso representa actuar en circunstancias de riesgo. No deriva de la metáfora inglesa del hielo.

Ejemplos

Después de incumplir dos plazos, estás pisando terreno peligroso.

Sabía que pisaba terreno peligroso al volver a enfrentarse al jefe.

Si sigues haciendo promesas que no puedes cumplir, estarás pisando terreno peligroso.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Estar pisando terreno peligroso'?

Actuar en una situación delicada o arriesgada en la que cualquier error puede tener consecuencias. La expresión habla de peligro figurado, no de patinar literalmente.

¿Cómo se dice 'Estar pisando terreno peligroso' en inglés?
Be skating on thin ice

¿Cómo se dice 'Estar pisando terreno peligroso' en ruso?
Ходить по тонкому льду

¿Cómo se dice 'Estar pisando terreno peligroso' en francés?
Être sur un terrain glissant

Modismos relacionados