Значение
Так говорят, получив неожиданный или неприятный урок из личного опыта.
В этих словах слышится философское смирение — мысль, что ошибки и сюрпризы являются естественной частью накопления опыта, а не поводом для долгих переживаний.
Происхождение
Мысль о том, что именно пережитый опыт — самый надёжный учитель, очень древняя и встречается во многих культурах: римский философ Сенека писал в «Нравственных письмах к Луцилию», что «пока живёшь, нужно учиться жить». Утверждение, что конкретно английская фраза «live and learn» напрямую восходит к «Разговору» Эльфрика — древнеанглийскому учебному диалогу около 1000 года н.э., помогавшему ученикам осваивать латынь, — плохо подтверждается: этот текст предшествует современному английскому языку на много веков, и устойчивой пословицы именно в такой формулировке в нём не зафиксировано. Русская пословица «век живи — век учись» — самостоятельная и очень старая народная поговорка, независимая от английской истории.
Примеры
Понятия не имел, что так бывает — ну что ж, век живи — век учись.
Он снова сжёг соус, но век живи — век учись.
Она никак не ожидала, что контракт сорвётся — век живи — век учись.
А: Я снова доверился не тому поставщику. Б: Век живи — век учись.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Век живи — век учись»?
Так говорят, получив неожиданный или неприятный урок из личного опыта.
В этих словах слышится философское смирение — мысль, что ошибки и сюрпризы являются естественной частью накопления опыта, а не поводом для долгих переживаний.