Signification
Actuel, et reflétant les informations, avancées ou normes disponibles les plus récentes.
Elle s’emploie pour toutes sortes de choses -des registres et logiciels aux connaissances et à la mode-, tant qu’ils n’ont pas pris de retard sur les derniers changements.
Origine
L’expression vient de la pratique comptable, où un registre décrit comme « tenu à jour » (up to date) était considéré comme exactement enregistré et équilibré jusqu’au moment présent, sans aucune écriture en attente. Son contraire, « out of date » (démodé, dépassé), est en réalité le plus ancien des deux, attesté en anglais depuis environ 1600 ; « up to date » est apparu plus tard comme son pendant naturel, étendant la rigueur comptable stricte à un sens beaucoup plus large : être au fait de l’information, de la technologie ou des tendances en général. Le français « à jour » partage exactement la même image temporelle que l’anglais.
Exemples
Assure-toi que ton logiciel est à jour avant la réunion.
Ses connaissances du secteur sont totalement à jour.
Nous devons garder la base de données à jour.
A: Ce rapport est-il récent? B: Oui, il est complètement à jour.
Questions fréquentes
Que signifie « À jour » ?
Actuel, et reflétant les informations, avancées ou normes disponibles les plus récentes.
Elle s’emploie pour toutes sortes de choses -des registres et logiciels aux connaissances et à la mode-, tant qu’ils n’ont pas pris de retard sur les derniers changements.