Значение
Чувствовать себя слегка нездоровым, разбитым или не в форме — именно физически, а не эмоционально.
Это мягкий, приглушённый способ сообщить о недомогании — так говорят о лёгкой простуде или упадке сил, а не о серьёзной болезни.
Происхождение
Самое распространённое объяснение — морское: матроса, которого укачало или который плохо себя чувствовал, отправляли вниз, под палубу, подальше от «погодного» борта корабля — того, что обращён к ветру и непогоде, — и от самой стихии; так буквальное «под погодой» (то есть под палубой, вне шторма) стало обозначать недомогание в целом. Эта история хорошо вписывается в целый ряд других английских выражений о погоде, пришедших из морского дела, хотя точно установить самое раннее употребление сложно; ясно задокументированное американское использование фразы применительно к болезни встречается в романе Энди Адамса «Reed Anthony: Cowman» (1907), где она уже используется без каких-либо пояснений, как вполне устоявшееся выражение. Русское «приболеть» использует собственный, гораздо более прямой образ — не «под погодой», а «слегка заболеть», — без связи с английской морской историей.
Примеры
Я сегодня немного приболел, так что пропущу спортзал.
Она приболела с понедельника.
По голосу было слышно, что он приболел.
А: А где Том? Б: Дома, немного приболел.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Приболеть»?
Чувствовать себя слегка нездоровым, разбитым или не в форме — именно физически, а не эмоционально.
Это мягкий, приглушённый способ сообщить о недомогании — так говорят о лёгкой простуде или упадке сил, а не о серьёзной болезни.