Significado
Sentirse ligeramente enfermo, decaído o pachucho -físicamente, no emocionalmente.
Es una manera suave y quitada de importancia de anunciar que uno está enfermo — se usa para un simple resfriado o una bajada de energía, no para algo grave.
Origen
La explicación más citada es de origen marinero: al marinero mareado o indispuesto se le enviaba bajo cubierta, lejos del lado «del tiempo» del barco -el que da al viento y al oleaje- y a resguardo de los elementos, de modo que estar literalmente «bajo el tiempo» (bajo cubierta, fuera de la tormenta) pasó a describir un malestar general. Esa historia encaja bien con todo un grupo de expresiones inglesas sobre el tiempo atmosférico procedentes del vocabulario marinero, aunque resulta difícil fijar su primer uso exacto; un uso estadounidense claramente documentado para referirse a una enfermedad aparece en la novela de Andy Adams «Reed Anthony: Cowman» (1907), donde ya se emplea sin necesidad de explicación, como una expresión plenamente asentada. El español «estar pachucho» recurre a una palabra coloquial propia y de origen independiente para expresar ese mismo malestar leve.
Ejemplos
Hoy estoy un poco pachucho, así que me salto el gimnasio.
Ella ha estado pachucha desde el lunes.
Sonaba pachucho por teléfono.
A: ¿Dónde está Tom? B: En casa, un poco pachucho.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Estar pachucho'?
Sentirse ligeramente enfermo, decaído o pachucho -físicamente, no emocionalmente.
Es una manera suave y quitada de importancia de anunciar que uno está enfermo — se usa para un simple resfriado o una bajada de energía, no para algo grave.