Значение
Сделанный тайно, нечестно или незаконно — особенно о передаче денег без официального оформления: взятке, неучтённой оплате или сделке на чёрном рынке.
Употребляется в самых разных контекстах — от мелких личных услуг до масштабной коррупции, — всегда подразумевая скрытность от властей или общественности.
Происхождение
Русское выражение «из-под полы» опирается на образ, отличный от английского: «пола» — это нижняя часть кафтана или пальто, под которой торговцы или спекулянты незаметно прятали и передавали запрещённый или неучтённый товар, минуя таможенный или полицейский контроль, — отсюда и «торговля из-под полы». Английский оборот «under the table» использует другой предметный образ — передачу денег буквально под столом, вне поля зрения присутствующих, — но выражает ту же самую идею скрытой, неучтённой сделки.
Примеры
Он заплатил подрядчику из-под полы, чтобы избежать налогов.
Сделку провернули из-под полы, вообще без документов.
Ей заплатили из-под полы за дополнительную работу.
А: Эта работа официальная? Б: Нет, всё из-под полы.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Из-под полы»?
Сделанный тайно, нечестно или незаконно — особенно о передаче денег без официального оформления: взятке, неучтённой оплате или сделке на чёрном рынке.
Употребляется в самых разных контекстах — от мелких личных услуг до масштабной коррупции, — всегда подразумевая скрытность от властей или общественности.