Значение
Под подозрением, в состоянии немилости или неприятностей, часто из-за какого-то неразрешённого обвинения или сомнения в чьём-либо поведении.
Часто подразумевает, что репутация человека пострадала, даже если против него формально ничего не доказано.
Происхождение
Английская идиома опирается на переносное значение слова «cloud» («туча», «облако») как чего-то, что затемняет, омрачает или бросает тень, — это значение зафиксировано в английском языке примерно с 1300 года. Применительно конкретно к репутации человека выражение «under a cloud» встречается примерно с 1500 года, описывая того, чьё доброе имя оказалось омрачено подозрением, скандалом или неудачей, подобно тому как настоящая туча затягивает ясное небо. Русское выражение «под подозрением» передаёт ту же мысль напрямую, без метафоры тучи.
Примеры
Он покинул компанию под подозрением после результатов проверки.
Она находится под подозрением с тех пор, как всплыли обвинения.
Политик ушёл в отставку под подозрением, в разгар скандала.
А: Почему он так внезапно уволился? Б: Он, судя по всему, ушёл под подозрением.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Под подозрением»?
Под подозрением, в состоянии немилости или неприятностей, часто из-за какого-то неразрешённого обвинения или сомнения в чьём-либо поведении.
Часто подразумевает, что репутация человека пострадала, даже если против него формально ничего не доказано.