Significado
Bajo sospecha, o en un estado de desgracia o problemas, a menudo por alguna acusación o duda sin resolver sobre la conducta de alguien.
Suele implicar que la reputación de una persona se ha visto dañada, incluso si no se ha probado formalmente nada en su contra.
Origen
El modismo inglés se apoya en el uso figurado de “cloud” (nube) como algo que oscurece, ensombrece o proyecta una sombra sobre algo -un sentido documentado en inglés desde alrededor del año 1300. Aplicado específicamente a la reputación o posición de una persona, “under a cloud” se registra desde alrededor de 1500, describiendo a alguien cuyo buen nombre se ha visto ensombrecido por la sospecha, el escándalo o la desgracia, igual que una nube real oscurece un cielo despejado. La expresión española «bajo sospecha» transmite la misma idea de forma directa, sin recurrir a la metáfora de la nube.
Ejemplos
Dejó la empresa bajo sospecha después de que salieran los resultados de la auditoría.
Ha estado bajo sospecha desde que surgieron las acusaciones.
El político dimitió bajo sospecha en medio de la controversia.
A: ¿Por qué se fue tan de repente? B: Al parecer, se fue bajo sospecha.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Bajo sospecha'?
Bajo sospecha, o en un estado de desgracia o problemas, a menudo por alguna acusación o duda sin resolver sobre la conducta de alguien.
Suele implicar que la reputación de una persona se ha visto dañada, incluso si no se ha probado formalmente nada en su contra.