Signification
Sous le coup de soupçons, ou dans une situation de disgrâce ou d’ennuis, souvent à cause d’une accusation ou d’un doute non résolu sur la conduite de quelqu’un.
Elle implique souvent que la réputation d’une personne a été entachée, même si rien n’a été formellement prouvé contre elle.
Origine
L’expression anglaise s’appuie sur le sens figuré de “cloud” (nuage) désignant tout ce qui obscurcit, assombrit ou jette une ombre sur quelque chose -un sens attesté en anglais dès environ 1300. Appliquée spécifiquement à la réputation ou à la position d’une personne, “under a cloud” est documentée à partir d’environ 1500, décrivant quelqu’un dont la bonne réputation a été assombrie par le soupçon, le scandale ou le malheur, tout comme un nuage réel obscurcit un ciel dégagé. L’expression française «sous le coup de soupçons» transmet la même idée directement, sans recourir à la métaphore du nuage.
Exemples
Il a quitté l’entreprise sous le coup de soupçons après les résultats de l’audit.
Elle est sous le coup de soupçons depuis que les accusations ont éclaté.
Le politicien a démissionné sous le coup de soupçons, en pleine controverse.
A: Pourquoi est-il parti si soudainement? B: Il est parti sous le coup de soupçons, apparemment.
Questions fréquentes
Que signifie « Sous le coup de soupçons » ?
Sous le coup de soupçons, ou dans une situation de disgrâce ou d’ennuis, souvent à cause d’une accusation ou d’un doute non résolu sur la conduite de quelqu’un.
Elle implique souvent que la réputation d’une personne a été entachée, même si rien n’a été formellement prouvé contre elle.