Fermer les yeux sur quelque chose Neutre

Choisir de ne pas réagir à une faute ou à une situation problématique dont on a connaissance; tolérer volontairement.

La locution part d’un geste concret: fermer les yeux empêche de voir ce qui se trouve devant soi. Le français a développé très naturellement le sens figuré de ne pas vouloir constater ou dénoncer un fait. La préposition sur introduit ce que l’on décide de laisser passer: une erreur, un comportement ou une infraction. Cette métaphore de la vision volontairement interrompue est ancienne et productive dans de nombreuses langues, sans qu’il soit nécessaire de supposer un emprunt direct à l’anglais. Dans l’usage contemporain, fermer les yeux sur peut exprimer une indulgence compréhensible ou, au contraire, une complicité blâmable. Le jugement dépend de la gravité de ce qui est ignoré et de la responsabilité de la personne.

Le responsable a fermé les yeux sur plusieurs erreurs.

Je ne peux pas fermer les yeux sur ce comportement.

Ils ont fermé les yeux sur les irrégularités pendant des mois.