Получить той же монетой Разговорное

English idiom: Get a taste of your own medicine

Обновлено: 22.10.2026

Behavior & HabitsRelationships & People

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Get a taste of your own medicine Informal

    To experience the same unpleasant treatment that you have previously given to others. The expression stresses reversal and poetic justice rather than simply learning from personal experience.

  • 🇪🇸 Probar de su propia medicina Informal

    Recibir el mismo trato desagradable que uno ha dado antes a otras personas. La locución suele expresar una lección irónica o una forma de justicia recíproca.

  • 🇫🇷 Être payé de sa propre monnaie Familier

    Subir en retour le même comportement désagréable que celui que l’on a fait subir à autrui. L’expression insiste sur la réciprocité, parfois avec une idée de revanche.

Значение

Столкнуться с таким же отношением или поступком, каким человек прежде отвечал другим; получить ответ по собственным правилам. Обычно подразумевается воздаяние за неприятное поведение.

Происхождение

Оборот построен на старом образе денежного расчёта: за полученное расплачиваются монетой, причём той же самой. В переносном употреблении речь идёт уже не о платеже, а о равнозначном ответном поступке. Слова «той же монетой» подчёркивают симметрию: как человек обошёлся с другим, так поступают и с ним. Эта метафора понятна на фоне широкой европейской традиции сравнивать человеческие отношения с долгом, платой и возмещением. Русское выражение не обязано означать справедливое наказание: ответ может быть мелочным, злым или чрезмерным. Оно употребляется и с глаголом «отплатить», и в конструкциях «получить той же монетой». В отличие от английского образа лекарства, здесь центральна идея расчёта и возврата, а не горького урока.

Примеры

Он годами насмехался над коллегами, а потом получил той же монетой.

Она ответила ему той же монетой и перестала брать трубку.

Не удивляйся, если за грубость тебе отплатят той же монетой.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Получить той же монетой»?

Столкнуться с таким же отношением или поступком, каким человек прежде отвечал другим; получить ответ по собственным правилам. Обычно подразумевается воздаяние за неприятное поведение.

Как сказать «Получить той же монетой» по-английски?
Get a taste of your own medicine

Как сказать «Получить той же монетой» по-испански?
Probar de su propia medicina

Как сказать «Получить той же монетой» по-французски?
Être payé de sa propre monnaie

Похожие идиомы