Значение
Больше не в опасности или затруднительном положении; пройден самый критический этап проблемы, болезни или ситуации.
Часто используется с отрицанием — “ещё не вне опасности” — чтобы предупредить: улучшение есть, но риск полностью не миновал.
Происхождение
В отличие от английского варианта, русское выражение “вне опасности” не сохраняет образ леса — оно прямое и описательное, а не метафорическое. Тем не менее в русском фольклоре лес традиционно тоже символизирует опасность и испытание (лес как место обитания Бабы-яги, волка, место, где герой сказки теряется и проходит проверку), поэтому смысловая параллель с английским образом вполне узнаваема, даже если сама русская идиома выражена без лесной метафоры. Прямая формулировка “вне опасности” закрепилась в первую очередь в медицинском и разговорном обиходе как стандартный способ сообщить, что кризис миновал.
Примеры
Хирург сказал, что он стабилен, но мы ещё не вне опасности.
Продажи выросли весной, хотя компания финансово ещё не вне опасности.
После трёх дней жар наконец спал, и врачи сказали, что она вне опасности.
А: Проект снова в графике? Б: Почти, но мы ещё не вне опасности.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Вне опасности»?
Больше не в опасности или затруднительном положении; пройден самый критический этап проблемы, болезни или ситуации.
Часто используется с отрицанием — “ещё не вне опасности” — чтобы предупредить: улучшение есть, но риск полностью не миновал.