Подрезать крылья Нейтральное

English idiom: Take the wind out of someone’s sails

Обновлено: 30.10.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Лишить человека уверенности, воодушевления или желания действовать, разрушив его надежды, охладив энтузиазм либо ограничив возможности. Выражение употребляется, когда чьи-то слова, поступки или обстоятельства мешают человеку реализовать свои намерения, заставляют его усомниться в себе или отказаться от задуманного.

Часто подразумевается, что человек прежде был полон энергии, надежд или амбиций, но после вмешательства другого утратил прежний настрой.

Происхождение

Фразеологизм основан на метафоре крыльев как символа свободы, вдохновения, силы и способности подняться над обстоятельствами. В русской литературной и разговорной традиции образ крыльев давно связан с мечтой, творческим порывом, стремлением к самостоятельности и высоким целям. Отсюда возникли выражения «расправить крылья», «обрести крылья», «крылья выросли» — о приливе сил, уверенности и вдохновения. Противоположный образ — «подрезать крылья» — обозначает лишение этой свободы или внутреннего подъёма.

Он вызывает представление о птице, которая после повреждения крыльев уже не может свободно летать. В переносном употреблении речь идёт не о физическом препятствии, а о психологическом или социальном воздействии, ограничивающем возможности человека либо подавляющем его инициативу. Установить единственный исторический источник этого образного выражения затруднительно.

Примеры

Он с таким воодушевлением рассказывал о своём проекте, но критические замечания руководителя сразу подрезали ему крылья.

Не подрезай ей крылья постоянными сомнениями — пусть попробует осуществить свою мечту.

  • Ты почему отказался от участия в конкурсе?
  • После разговора с преподавателем у меня словно крылья подрезали.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Подрезать крылья»?

Лишить человека уверенности, воодушевления или желания действовать, разрушив его надежды, охладив энтузиазм либо ограничив возможности. Выражение употребляется, когда чьи-то слова, поступки или обстоятельства мешают человеку реализовать свои намерения, заставляют его усомниться в себе или отказаться от задуманного.

Часто подразумевается, что человек прежде был полон энергии, надежд или амбиций, но после вмешательства другого утратил прежний настрой.

Как сказать «Подрезать крылья» по-английски?

Take the wind out of someone’s sails

Как сказать «Подрезать крылья» по-испански?

Dejar a alguien sin argumentos

Как сказать «Подрезать крылья» по-французски?

Couper l’herbe sous le pied de quelqu’un

Похожие идиомы