Значение
Испытывать обиду или неприязнь к человеку из-за его поступка и быть настроенным против него. В отличие от английского выражения, часто подразумевает более длительное чувство.
Происхождение
Русское «иметь зуб на кого-то» связано с образом зубов как средства нападения и защиты. В языке зубы нередко символизируют агрессию: можно «показать зубы», «скалить зубы», «точить зуб» на противника. На этой образной почве возникло и выражение о человеке, который держит на другого «зуб», то есть сохраняет готовность к враждебной реакции. Точное время появления отдельного оборота и единственный первоисточник установить трудно, поэтому не стоит связывать его с какой-либо конкретной историей. В современном русском выражение разговорное и обычно обозначает затаённую обиду. Именно этим оно отличается от английского have a bone to pick, которое может означать разовый разговор о претензии.
Примеры
Он до сих пор имеет на меня зуб из-за того старого спора.
Кажется, начальник на него зуб имеет после вчерашнего совещания.
Не понимаю, за что она на меня зуб держит.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Иметь зуб на кого-то»?
Испытывать обиду или неприязнь к человеку из-за его поступка и быть настроенным против него. В отличие от английского выражения, часто подразумевает более длительное чувство.