Значение
Информация, полученная напрямую из первоисточника или от самого авторитетного и надёжного источника, а не через слухи или пересказ.
Обычно говорится, чтобы убедить кого-то, что информации можно доверять именно из-за того, откуда она получена.
Происхождение
Русское выражение “из первых уст” не сохраняет конкретный образ лошади и её зубов, лежащий в основе английской идиомы, — оно опирается на более общую метафору “уст”, то есть рта как источника речи: информация, идущая “из первых уст”, получена от самого человека, а не пересказана кем-то ещё. Такая замена конкретного, узкого исторического образа (лошадиные скачки) общей телесной метафорой (уста как источник слова) типична при переносе идиом из одной языковой традиции в другую.
Примеры
Я узнал это из первых уст, так что это точно правда.
Она узнала из первых уст: слияние состоится в следующем месяце.
Не доверяй слухам, узнай из первых уст.
А: Он правда уходит из компании? Б: Да, я слышал это из первых уст.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Из первых уст»?
Информация, полученная напрямую из первоисточника или от самого авторитетного и надёжного источника, а не через слухи или пересказ.
Обычно говорится, чтобы убедить кого-то, что информации можно доверять именно из-за того, откуда она получена.