Signification
Une information obtenue directement de la source originale, la plus autorisée ou la plus fiable, plutôt que par des rumeurs ou des récits de seconde main.
Se dit généralement pour rassurer quelqu’un sur le fait qu’on peut faire confiance à une information, précisément en raison de sa provenance.
Origine
“De source sûre”, contrairement à l’anglais, ne conserve aucune image concrète (ni cheval, ni main, ni bouche): l’expression s’appuie directement sur le vocabulaire abstrait du journalisme et de l’information, où une “source” désigne l’origine d’un renseignement, qualifiée ici de “sûre” pour en garantir la fiabilité. Ce choix d’une terminologie journalistique plutôt que d’une image populaire et imagée distingue nettement le français des trois autres langues de ce dictionnaire pour cette idiome.
Exemples
Je le tiens de source sûre, donc c’est sûrement vrai.
Elle l’a appris de source sûre: la fusion aura lieu le mois prochain.
Ne te fie pas aux rumeurs, vérifie de source sûre.
A: Il quitte vraiment l’entreprise? B: Oui, je le tiens de source sûre.
Questions fréquentes
Que signifie « De source sûre » ?
Une information obtenue directement de la source originale, la plus autorisée ou la plus fiable, plutôt que par des rumeurs ou des récits de seconde main.
Se dit généralement pour rassurer quelqu’un sur le fait qu’on peut faire confiance à une information, précisément en raison de sa provenance.