Significado
Información obtenida directamente de la fuente original, más autorizada o más fiable, en lugar de a través de rumores o versiones de segunda mano.
Suele decirse para asegurar a alguien que puede confiar en la información precisamente por su procedencia.
Origen
“De primera mano” abandona por completo la imagen equina del inglés en favor de una metáfora táctil y comercial: algo recibido “de primera mano” no ha pasado por ningún intermediario, como una mercancía comprada directamente al productor original en lugar de a un revendedor. Esta imagen de manos y de transacción directa es habitual en varias lenguas romances para expresar la fiabilidad de una fuente de información, sin necesidad de recurrir a ningún animal en particular.
Ejemplos
Me enteré de primera mano, así que definitivamente es verdad.
Se enteró de primera mano: la fusión ocurrirá el próximo mes.
No confíes en los rumores, entérate de primera mano.
A: ¿De verdad se va de la empresa? B: Sí, me enteré de primera mano.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'De primera mano'?
Información obtenida directamente de la fuente original, más autorizada o más fiable, en lugar de a través de rumores o versiones de segunda mano.
Suele decirse para asegurar a alguien que puede confiar en la información precisamente por su procedencia.