Стоять на своём Нейтральное

English idiom: Stick to your guns

Обновлено: 23.10.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Упорно придерживаться собственного мнения или решения, несмотря на возражения и попытки переубедить.

Происхождение

«Стоять на своём» связано с пространственной метафорой устойчивого положения. Человек словно остаётся на занятом месте и не уступает его другим, но речь идёт о мнении, решении или требовании. Слово «своё» обозначает собственную позицию, которую говорящий защищает. В русской речи выражение может быть одобрительным, если речь о принципиальности, или критическим, если собеседник проявляет упрямство. Оно не связано с оружием, в отличие от английского образа. Метафора стояния как сопротивления давлению очень стара, однако конкретная дата закрепления данного сочетания требует историко-лексикографической проверки.

Примеры

Все его уговаривали, но он стоял на своём.

Она стояла на своём и не согласилась менять условия.

В этом вопросе я намерен стоять на своём.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Стоять на своём»?

Упорно придерживаться собственного мнения или решения, несмотря на возражения и попытки переубедить.

Как сказать «Стоять на своём» по-английски?

Stick to your guns

Как сказать «Стоять на своём» по-испански?

Mantenerse en sus trece

Как сказать «Стоять на своём» по-французски?

Camper sur ses positions

Похожие идиомы