Значение
Наконец решиться на важное и рискованное действие после сомнений или долгих раздумий.
Происхождение
«Решиться на смелый шаг» опирается на распространённый русский образ жизненного пути, где отдельный шаг обозначает действие или решение. Прилагательное «смелый» подчёркивает необходимость преодолеть сомнения и страх перед последствиями. В отличие от английского take the plunge, здесь нет образа прыжка в воду: риск представлен как движение вперёд по жизненному пути. Это устойчивое сочетание, но менее образный фразеологизм, чем английский оригинал. Оно употребляется при разговоре о переезде, смене профессии, признании в чувствах и других важных переменах.
Примеры
После долгих сомнений она решилась на смелый шаг и открыла своё дело.
Он всё-таки решился на переезд.
Пора решиться на смелый шаг, иначе ничего не изменится.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Решиться на смелый шаг»?
Наконец решиться на важное и рискованное действие после сомнений или долгих раздумий.