Значение
Раскрыть секретную или конфиденциальную информацию, часто преждевременно или без разрешения.
В отличие от чисто случайной оговорки, так можно назвать и неосторожное разглашение, и вполне сознательное решение наконец рассказать то, что до сих пор держали в тайне.
Происхождение
Популярная версия, связывающая эту идиому с древнегреческой практикой голосования — якобы фасоль бросали в кувшин для тайного голосования, а рассыпавшийся кувшин преждевременно раскрывал результат, — широко растиражирована в интернете, но не подтверждается этимологическими справочниками, и её стоит считать скорее народной этимологией, чем установленным фактом: между Древней Грецией и реальным появлением фразы в английском языке остаётся необъяснённый разрыв длиной более двух тысячелетий. Задокументированная история куда скромнее и современнее: «spill the beans» фиксируется в американском английском с 1910 года, первоначально в значении «испортить дело или ситуацию», а знакомое сегодня значение «раскрыть секрет» закрепляется к 1919 году. Русское «разболтать» использует собственный, независимый образ болтовни как источника случайно или намеренно раскрытой тайны.
Примеры
Ну давай, разболтай — что случилось на встрече?
Она наконец разболтала про помолвку.
Кто-то разболтал прессе ещё до официального объявления.
А: Ты же что-то знаешь, да? Б: Ладно, разболтаю.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Разболтать»?
Раскрыть секретную или конфиденциальную информацию, часто преждевременно или без разрешения.
В отличие от чисто случайной оговорки, так можно назвать и неосторожное разглашение, и вполне сознательное решение наконец рассказать то, что до сих пор держали в тайне.