Significado
Revelar información secreta o confidencial, a menudo antes de tiempo o sin autorización.
A diferencia de un desliz puramente accidental, puede describir tanto una divulgación descuidada como una decisión deliberada de contar por fin algo que se había mantenido callado.
Origen
La popular historia que vincula este modismo con la práctica griega antigua de votación -según la cual se echaban judías en una vasija para votar en secreto, y una vasija derramada revelaba el resultado antes de tiempo- está muy extendida en internet, pero no cuenta con respaldo en las obras de referencia etimológicas, por lo que conviene tratarla como leyenda popular y no como un hecho documentado: deja un vacío sin explicar de más de dos mil años entre la Grecia antigua y la aparición real de la frase en inglés. Lo que sí está documentado es más modesto y reciente: «spill the beans» se registra en el inglés estadounidense desde 1910, inicialmente con el sentido de «arruinar un plan o una situación», y el sentido hoy habitual de «revelar un secreto» se consolida hacia 1919. El español «revelar el secreto» es una fórmula descriptiva propia, sin la imagen concreta de las judías del inglés.
Ejemplos
Venga, revela el secreto — ¿qué pasó en la reunión?
Al final reveló el secreto del compromiso.
Alguien reveló el secreto a la prensa antes del anuncio oficial.
A: Sabes algo, ¿verdad? B: Vale, revelaré el secreto.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Revelar el secreto'?
Revelar información secreta o confidencial, a menudo antes de tiempo o sin autorización.
A diferencia de un desliz puramente accidental, puede describir tanto una divulgación descuidada como una decisión deliberada de contar por fin algo que se había mantenido callado.